1
00:00:04,327 --> 00:00:07,285
Helsinki-Filmi presenta

2
00:00:08,527 --> 00:00:12,679
in coproduzione con
Due Trentacinque-2 35 e Mogador Film

3
00:00:28,767 --> 00:00:31,440
un film di Aku Louhimies

4
00:00:48,087 --> 00:00:51,636
Guerra civile finlandese, fine aprile 1 9 1 8

5
00:00:52,847 --> 00:00:56,044
I Bianchi vittoriosi danno la caccia
le restanti Guardie Rosse.

6
00:00:56,207 --> 00:00:59,643
Hanno combattuto 2.000 donne soldato
tra le fila rosse.

7
00:01:21,167 --> 00:01:22,759
Pronto? -SÌ.

8
00:01:27,007 --> 00:01:28,406
Andiamo.

9
00:01:47,527 --> 00:01:49,119
Attraversa il fiume!

10
00:02:12,567 --> 00:02:14,159
Alla riva!

11
00:02:41,847 --> 00:02:43,439
Lasciami andare!

12
00:02:46,487 --> 00:02:47,886
Là!

13
00:02:49,007 --> 00:02:50,486
Dal fianco!

14
00:03:37,847 --> 00:03:42,238
LACRIME DI APRILE

15
00:04:06,567 --> 00:04:08,956
La mamma verrà presto?

16
00:04:44,327 --> 00:04:47,080
Scava e lo farai presto
vedere tuo padre.

17
00:04:48,487 --> 00:04:50,284
Scava, maledetto!

18
00:05:23,207 --> 00:05:24,959
Miina...

19
00:05:33,487 --> 00:05:38,686
Se non ce la faccio,
ti prenderai cura di lui.

20
00:05:40,967 --> 00:05:43,162
Promettimelo.

21
00:05:44,767 --> 00:05:46,359
Prometto.

22
00:05:50,967 --> 00:05:53,276
In piedi, puttane!

23
00:07:12,567 --> 00:07:15,843
Kajander, Svan, Virta!

24
00:07:20,127 --> 00:07:22,687
Perché la musica si è fermata?

25
00:08:17,047 --> 00:08:19,481
Distaccamento: alt!

26
00:08:22,087 --> 00:08:25,204
Prima devono essere condannati
Sergente Maggiore.

27
00:08:26,847 --> 00:08:30,123
Sergente Maggiore, signore.
-Mettiti in fila.

28
00:08:30,287 --> 00:08:32,278
Devono essere presi
essere portato davanti alla corte marziale.

29
00:08:32,447 --> 00:08:35,837
Puttane rosse, vattene con te.
-Questo è illegale!

30
00:08:36,007 --> 00:08:37,679
Andare.

31
00:08:38,207 --> 00:08:40,277
Sei libero di andare.

32
00:08:41,167 --> 00:08:45,285
Vai a casa. Vai avanti.

33
00:08:46,167 --> 00:08:50,922
Andare! Fuori di qui!
-Questo è illegale, te lo dico.

34
00:08:51,087 --> 00:08:53,282
Andate, puttane rosse!

35
00:08:55,567 --> 00:08:57,683
Vai avanti adesso.

36
00:09:02,807 --> 00:09:06,083
I prigionieri stanno scappando! Fuoco!

37
00:09:07,927 --> 00:09:09,679
Non sparare, dannazione!

38
00:09:40,807 --> 00:09:47,076
Questo è tutto.
Adesso ragazzi, beviamo!

39
00:09:52,687 --> 00:09:55,485
Harjula, metti in sicurezza la zona.

40
00:11:34,167 --> 00:11:36,123
Vacci piano adesso!

41
00:11:44,087 --> 00:11:46,920
Dannazione, Harjula!

42
00:11:47,367 --> 00:11:52,122
Dovevi proteggere l'area!
Gli uomini festeggiano!

43
00:11:53,287 --> 00:11:57,519
Questa è la guerra.
I prigionieri in fuga vengono fucilati.

44
00:11:57,687 --> 00:12:00,759
Non c'è guerra qui.

45
00:12:06,327 --> 00:12:09,364
Chi pensi di essere?

46
00:12:11,807 --> 00:12:17,643
Non mi sveglierò
il tenente Jaeger. È stanco.

47
00:12:18,087 --> 00:12:21,796
Molto stanco.
È molto stanco!

48
00:12:21,967 --> 00:12:26,279
Devo prendere il prigioniero
essere portato davanti alla corte marziale.

49
00:12:29,687 --> 00:12:31,678
Dannazione, Harjula!

50
00:12:33,207 --> 00:12:38,486
Non farò nulla di illegale. Malato
portate questa donna davanti alla corte marziale.

51
00:12:40,367 --> 00:12:42,835
Ho bisogno di un cavallo.

52
00:12:43,527 --> 00:12:47,042
Hai bisogno di un cavallo!

53
00:12:55,727 --> 00:12:59,197
Prendi una barca.

54
00:13:01,567 --> 00:13:04,206
Fottuta puttana russa!

55
00:13:05,287 --> 00:13:08,040
Andare! Uscire!

56
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
Mettiti questi.

57
00:13:35,887 --> 00:13:41,041
Mi chiamo Aaro.
Qual è il tuo?

58
00:13:51,687 --> 00:13:58,126
Era curioso,
intercettare la tua truppa.

59
00:13:59,687 --> 00:14:02,724
Parlavate tutti finlandese.

60
00:14:04,527 --> 00:14:08,122
Abbiamo pensato
stavamo inseguendo i russi.

61
00:14:34,647 --> 00:14:38,117
Arriveremo prima che faccia buio.

62
00:14:43,807 --> 00:14:46,879
Una volta abbiamo insegnato al ragazzo della porta accanto
nuotare.

63
00:14:47,047 --> 00:14:51,086
Lo abbiamo legato con una corda
ad una barca come questa -

64
00:14:51,287 --> 00:14:54,085
e lo trascinò attraverso il lago.

65
00:14:54,847 --> 00:14:57,919
Ha urlato come un dannato,
ma imparò comunque a nuotare.

66
00:14:58,087 --> 00:15:00,476
Remi come una merda.

67
00:15:02,847 --> 00:15:06,886
Bene, bene. Puoi parlare.

68
00:15:09,247 --> 00:15:13,035
Ecco un cappotto se hai freddo.

69
00:15:15,687 --> 00:15:18,247
Tempo maledetto.

70
00:15:24,127 --> 00:15:27,881
Il giudice Hallenberg
è un uomo sofisticato.

71
00:15:28,167 --> 00:15:30,203
Uno scrittore e un umanista.

72
00:15:30,367 --> 00:15:33,996
È giusto,
il miglior giudice che puoi avere.

73
00:15:36,127 --> 00:15:37,924
Dammi una sigaretta.
-Che cosa?

74
00:15:38,087 --> 00:15:39,839
Una sigaretta!

75
00:15:48,087 --> 00:15:51,602
Sedersi, non stare in piedi
nella barca. Questa è la regola.

76
00:20:37,367 --> 00:20:39,358
Accidenti!

77
00:21:19,687 --> 00:21:23,680
Poveri finlandesi
Inizio a liberarmi

78
00:21:24,527 --> 00:21:28,520
Ne hanno abbastanza di soffrire

79
00:21:28,887 --> 00:21:32,675
Gli oppressori bianchi...

80
00:21:46,007 --> 00:21:48,567
Dimmi il tuo nome.

81
00:21:51,927 --> 00:21:55,886
Allora saprei chi
Sto per andare alla corte marziale.

82
00:21:57,647 --> 00:22:02,482
Se ti facessi una bella scopata, lo faresti?
dimenticare la corte marziale?

83
00:22:54,687 --> 00:22:56,279
Che cosa?

84
00:24:32,127 --> 00:24:35,164
Questo non è poi così male.

85
00:24:39,207 --> 00:24:42,358
Una persona affamata
mangerà qualsiasi cosa.

86
00:24:46,687 --> 00:24:49,076
Un'altra persona, se necessario.

87
00:24:57,607 --> 00:25:00,724
Quello che ti hanno fatto
quando sei stato catturato...

88
00:25:01,607 --> 00:25:03,723
Era sbagliato.

89
00:26:48,967 --> 00:26:51,037
C'è una barca.

90
00:26:51,207 --> 00:26:52,640
Vestiti.

91
00:27:28,647 --> 00:27:34,279
Abbiamo dovuto nuotare fino a riva.
-Queste acque sono insidiose.

92
00:28:01,967 --> 00:28:04,640
Immagino che tu possa toglierli adesso.

93
00:28:11,167 --> 00:28:13,283
Andiamo e basta.

94
00:28:50,287 --> 00:28:52,084
Ecco.

95
00:29:05,607 --> 00:29:11,284
Signore, Jaeger Harjula
denuncia alla corte marziale...

96
00:29:11,447 --> 00:29:14,086
Grazie.
Paasonen, coltello.

97
00:29:15,367 --> 00:29:19,918
Ho sentito parlare di te, Harjula.
La tua unità si è fatta domande su di te.

98
00:29:20,087 --> 00:29:23,238
Ti ci è voluta una settimana per arrivare qui.

99
00:29:25,967 --> 00:29:29,357
La nostra barca si è capovolta a causa del forte vento.
Siamo naufragati su un'isola.

100
00:29:29,527 --> 00:29:36,000
A tuo agio, Jaeger. Stiamo prendendo
gli ultimi prigionieri a Tammisaari.

101
00:29:51,407 --> 00:29:55,559
Come si chiama il tuo prigioniero?
-Non lo so.

102
00:29:56,327 --> 00:30:00,240
L'ho chiesto più volte,
ma lei si rifiuta di rispondere.

103
00:30:00,407 --> 00:30:03,604
Hai passato un periodo difficile
con quella lupa. -No...

104
00:30:03,767 --> 00:30:06,759
Paasonen,
prenditi cura di Jaeger Harjula.

105
00:30:06,927 --> 00:30:09,282
Sei davvero un eroe.

106
00:30:29,247 --> 00:30:32,762
Hai avuto la meglio
addestramento militare nel mondo.

107
00:30:32,927 --> 00:30:35,122
I salvatori della patria.

108
00:30:35,607 --> 00:30:41,079
Sei della migliore qualità, Harjula, e basta
come questo vino. Mazzo eccellente.

109
00:30:42,367 --> 00:30:46,326
Questo era un ospedale psichiatrico,
un sanatorio.

110
00:30:46,487 --> 00:30:49,081
Per i pazzi dell'alta borghesia.

111
00:30:49,447 --> 00:30:55,795
Il dottor Carpelan era un riformista.
Voleva curare i pazienti...

112
00:30:56,447 --> 00:30:59,245
secondo
un'ideologia tolstoiana.

113
00:31:00,247 --> 00:31:02,761
Carpelan ebbe una visione.

114
00:31:05,367 --> 00:31:08,962
I pazienti pescavano
e fare giardinaggio.

115
00:31:10,207 --> 00:31:15,440
Potevano meditare nelle capanne sugli alberi,
nudo se gli piaceva.

116
00:31:17,527 --> 00:31:21,805
Carpelan era interessato a
effetto della luce sulla mente umana.

117
00:31:25,327 --> 00:31:30,355
Anch'io ho studiato i modi
per riparare la mente.

118
00:31:32,567 --> 00:31:34,558
Affari affascinanti.

119
00:31:36,007 --> 00:31:37,759
Paasonen.

120
00:31:39,767 --> 00:31:43,840
Prepara il caffè e il cognac.
Allora potresti andartene. -Grazie.

121
00:31:44,007 --> 00:31:46,965
Servirò anche il porto?
-SÌ.

122
00:31:52,167 --> 00:31:54,886
Non fraintendermi.

123
00:31:55,247 --> 00:31:59,160
Il mio interesse per la mente umana
è puramente professionale.

124
00:31:59,807 --> 00:32:03,595
Nella vita civile sono un autore.
-Abbiamo il tuo libro.

125
00:32:03,767 --> 00:32:06,918
Vedo. Quale?

126
00:32:09,887 --> 00:32:14,244
Un libro di poesie.
Non ho avuto il tempo di leggerlo.

127
00:32:15,127 --> 00:32:20,201
Ho letto i tuoi articoli
prima della mia formazione.

128
00:32:20,447 --> 00:32:24,076
Hanno ispirato molte persone ad andarsene.
-Mi stai lusingando.

129
00:32:24,487 --> 00:32:28,036
Tutti volevano liberarsi
dei russi. -Jaeger.

130
00:32:28,527 --> 00:32:32,839
Giudice avvocato, signore.
-In patria.

131
00:32:40,047 --> 00:32:48,603
Figlio della Finlandia, non lo farai mai
Abbandonare il paese più grande di tutti

132
00:33:00,607 --> 00:33:05,158
Dicono che sei un ottimo giudice,
onesto e giusto. -Jaeger.

133
00:33:06,287 --> 00:33:12,362
Sono feccia, con il sangue addosso
mani. Meritano misericordia?

134
00:33:13,607 --> 00:33:17,077
Chiarisco le cose
se hanno bisogno di essere chiariti.

135
00:33:17,407 --> 00:33:21,685
Il prigioniero non sta bene.
-Non sai nemmeno il suo nome.

136
00:33:22,007 --> 00:33:24,521
Anche questi selvaggi
avere dignità umana.

137
00:33:24,687 --> 00:33:28,362
E gli esseri umani hanno sempre un nome.

138
00:33:39,327 --> 00:33:43,161
Non temere.
Sarà fatta giustizia.

139
00:33:46,487 --> 00:33:49,524
Puoi immaginare -

140
00:33:50,407 --> 00:33:56,562
che all'inizio,
il mio plotone d'esecuzione era tutto pecore.

141
00:33:59,167 --> 00:34:03,445
Per l'amor di Dio.
Sono un letterato -

142
00:34:04,567 --> 00:34:08,526
e dovevo mostrarglielo
come uccidere un uomo.

143
00:34:09,287 --> 00:34:11,278
Quanto è ironico?

144
00:34:11,447 --> 00:34:17,158
Uno scrittore e un umanista
insegnare alle persone a comportarsi come animali.

145
00:34:22,887 --> 00:34:26,641
Uccidere senza rimorso.

146
00:34:35,487 --> 00:34:39,560
Sembra che possiamo imparare
amare qualsiasi cosa.

147
00:35:02,007 --> 00:35:05,443
Sembri stanco. Dormi un po'.

148
00:35:06,287 --> 00:35:09,484
Domani inizieremo
risolvendo il mistero.

149
00:35:10,967 --> 00:35:14,562
Buona notte.
-Buona notte.

150
00:35:22,447 --> 00:35:26,122
Ragazzo soldato, ragazzo soldato...

151
00:35:52,967 --> 00:35:55,162
Caricare.

152
00:35:56,047 --> 00:35:58,163
Scopo.

153
00:36:10,967 --> 00:36:12,878
Fuoco!

154
00:36:40,767 --> 00:36:42,405
Là.

155
00:36:45,727 --> 00:36:47,763
Stai fermo.

156
00:37:03,447 --> 00:37:04,880
Mossa.

157
00:37:24,047 --> 00:37:25,321
Nome.

158
00:37:27,007 --> 00:37:28,281
Nome.

159
00:37:31,167 --> 00:37:32,998
Professione.

160
00:37:36,287 --> 00:37:38,357
Luogo di residenza.

161
00:37:50,527 --> 00:37:53,439
Quando sei entrato nella Guardia Rossa?

162
00:37:54,967 --> 00:37:57,527
Qual era la tua missione?

163
00:37:59,247 --> 00:38:03,684
Sei stato costretto
o hai fatto volontariato?

164
00:38:13,687 --> 00:38:14,915
Portala via.

165
00:38:25,447 --> 00:38:28,280
Che cos'è questo? -Stai fermo.

166
00:38:30,847 --> 00:38:34,522
Fantasmi.
-Quali fantasmi?

167
00:38:45,247 --> 00:38:49,479
Dottor Carpelan.
Si è impiccato.

168
00:38:49,727 --> 00:38:52,560
Il lavoro della sua vita è stato portato via.

169
00:38:52,727 --> 00:38:55,958
Konsta era l'unico paziente
che è sopravvissuto. -Ho finito.

170
00:38:56,127 --> 00:38:59,802
Gli altri morirono di sete.
-Acqua, acqua.

171
00:39:01,287 --> 00:39:05,280
A mio agio.
Tragico, se non orribile.

172
00:39:06,207 --> 00:39:09,358
Hai dormito come un bambino
mentre stavo lavorando.

173
00:39:09,527 --> 00:39:14,681
Le persone sono state condannate all'Inferno.
Ho interrogato il tuo prigioniero.

174
00:40:08,687 --> 00:40:12,566
Hallenberg.
Il quartier generale di West Uusimaa, per favore.

175
00:40:51,127 --> 00:40:54,915
Non sembri troppo timido.

176
00:41:03,247 --> 00:41:05,477
Cosa hai fatto sull'isola?

177
00:41:11,047 --> 00:41:14,164
Hai studiato la mente umana?

178
00:41:14,687 --> 00:41:21,240
Sai leggere, vero?
E non solo propaganda.

179
00:41:31,207 --> 00:41:34,597
Sputa il tuo nome
e riceverai del cibo.

180
00:42:02,407 --> 00:42:05,240
Hai mai fatto un sogno -

181
00:42:08,327 --> 00:42:12,957
in cui eri giovane?
Non sapevi che era un sogno.

182
00:42:24,127 --> 00:42:25,242
Il tuo nome.

183
00:42:56,807 --> 00:42:58,798
Ora allora.

184
00:43:10,767 --> 00:43:16,046
Vai a caccia, Aaro?
-Non proprio, no.

185
00:43:16,527 --> 00:43:22,523
Nemmeno io, ma amo
il sapore della selvaggina.

186
00:43:25,567 --> 00:43:28,525
Ora lo sappiamo
il nome di quella donna.

187
00:43:29,607 --> 00:43:31,677
Miina Malin.

188
00:43:33,847 --> 00:43:38,637
Ora sappiamo il suo nome.
-È successo qualcosa sull'isola.

189
00:43:52,687 --> 00:43:55,679
Paasonen.
- Giudice avvocato, signore.

190
00:44:01,527 --> 00:44:05,725
So che è sopravvissuta a un'esecuzione.

191
00:44:08,047 --> 00:44:09,719
Non ero coinvolto in...

192
00:44:10,047 --> 00:44:14,962
Devo arrestarti?
per aver aiutato i Reds?

193
00:44:16,767 --> 00:44:22,364
No. -Resta confinata,
ma presumo che sia colpevole.

194
00:44:24,327 --> 00:44:25,760
Paasonen.

195
00:44:30,967 --> 00:44:32,559
Ubriaciamoci.

196
00:44:37,447 --> 00:44:41,565
Le estremità delle nostre spade
Tieni la chiave della nostra felicità

197
00:44:41,847 --> 00:44:45,601
Non ci arrenderemo

198
00:44:46,207 --> 00:44:54,876
Andiamo in guerra per il nostro Paese
Che vuole liberarsi

199
00:44:58,727 --> 00:45:02,800
Paasonen!
Dov'è Paasonen?

200
00:45:07,807 --> 00:45:12,358
È di nuovo in cucina,
bevendo il nostro alcol.

201
00:45:15,727 --> 00:45:17,160
Aaro.

202
00:45:18,127 --> 00:45:24,157
Incontrare la propria moglie,
dopo tutte queste esecuzioni...

203
00:45:25,327 --> 00:45:30,082
Dopo aver guadato nel sangue fino a
le ginocchia, è ripugnante.

204
00:45:38,327 --> 00:45:43,526
Aaro, hai una moglie?

205
00:45:44,647 --> 00:45:49,163
Ti aspetto
per tornare dalla guerra.

206
00:45:54,047 --> 00:45:56,880
Immaginavo che fossi scapolo.

207
00:47:38,647 --> 00:47:40,080
Grazie.

208
00:47:49,407 --> 00:47:52,922
Miina. Era Miina?

209
00:47:57,087 --> 00:47:58,679
Miina.

210
00:48:00,847 --> 00:48:02,758
Dammi una sigaretta.

211
00:48:12,407 --> 00:48:15,444
Sono venuto a salutarti.

212
00:48:18,967 --> 00:48:25,122
Sono stato via per così tanto tempo
che è meglio per me tornare indietro.

213
00:48:37,927 --> 00:48:41,522
Aiutati e diglielo
quello che hai fatto.

214
00:48:41,687 --> 00:48:46,283
Dì loro che non hai litigato
e non ha usato una pistola.

215
00:48:48,247 --> 00:48:51,364
E non dire niente di noi.

216
00:49:01,847 --> 00:49:05,522
Se c'è qualcosa che posso fare...

217
00:49:13,887 --> 00:49:16,242
Aspetta.

218
00:49:17,087 --> 00:49:19,521
Il ragazzo si chiama Eino.

219
00:49:20,247 --> 00:49:23,557
È a Tammistonkyl�.
A casa di Rapola.

220
00:49:23,727 --> 00:49:29,085
Vai a vedere se sta bene.
Promettimelo.

221
00:49:34,007 --> 00:49:35,884
Prometto.

222
00:50:01,127 --> 00:50:04,278
Sei uscito vivo da lì.
-L'ho fatto.

223
00:50:04,807 --> 00:50:07,844
Ti meriti un drink.
-No, grazie.

224
00:50:09,847 --> 00:50:13,203
La signorina Malin ha parlato?
-Non tanto.

225
00:50:14,487 --> 00:50:16,876
Non importa.
Per cena mangeremo arrosto.

226
00:50:17,047 --> 00:50:19,515
Devo tornare alla mia unità.

227
00:50:21,967 --> 00:50:23,685
La tua unità...

228
00:50:28,167 --> 00:50:30,158
Peccato.

229
00:50:34,527 --> 00:50:38,076
Avrei potuto usare
azienda sofisticata.

230
00:52:13,087 --> 00:52:15,078
Buona giornata.

231
00:52:15,607 --> 00:52:18,883
È questa la casa di Rapola?

232
00:52:31,767 --> 00:52:33,837
Sei Eino?
-Sì, io sono.

233
00:52:34,007 --> 00:52:38,876
Lui è Eikka il Bastardo.
-Vedo.

234
00:52:39,647 --> 00:52:42,559
Di cosa ti occupi?

235
00:52:43,287 --> 00:52:47,166
Sono venuto a trovare il ragazzo.
-Per andarlo a prendere?

236
00:52:47,367 --> 00:52:52,157
E' tutto tuo.
Non possiamo dar loro da mangiare tutti. -No...

237
00:52:53,527 --> 00:52:56,837
La corte marziale a Ruukkio
mi ha mandato a vedere come sta.

238
00:52:57,007 --> 00:53:01,285
Sta morendo di fame
come tutti gli altri bambini qui.

239
00:53:03,127 --> 00:53:05,197
I suoi genitori sono morti?

240
00:53:08,527 --> 00:53:11,564
Suo padre lo è, almeno.

241
00:53:17,767 --> 00:53:24,161
Conosci sua madre?
Miina Malin?

242
00:53:25,207 --> 00:53:31,680
Il suo nome è Martta Kivel�.
Ha seguito nostro figlio in guerra.

243
00:53:32,087 --> 00:53:34,920
Non abbiamo sentito
da quella puttana da allora.

244
00:53:35,887 --> 00:53:38,720
Ha lasciato qui il suo figlio bastardo.
-Conosci mia madre?

245
00:53:38,887 --> 00:53:42,243
Sua madre è una puttana.
-Stai zitto, Vienna.

246
00:53:42,567 --> 00:53:44,603
Eikka il bastardo.

247
00:53:47,607 --> 00:53:49,882
Entra! Anche Eino.

248
00:53:50,367 --> 00:53:51,880
Mia madre è viva?

249
00:53:52,047 --> 00:53:55,926
Che diavolo stai guardando?
Torna al lavoro!

250
00:53:56,287 --> 00:54:01,486
Li ha scopati tutti
quel fottuto socialista.

251
00:54:01,967 --> 00:54:05,482
La più grande puttana che ci sia mai stata.

252
00:54:05,647 --> 00:54:10,004
Metti giù l'ascia.
-Fottuto macellaio. Vado via con te.

253
00:54:11,927 --> 00:54:13,918
Era una puttana, va bene!

254
00:55:01,687 --> 00:55:03,439
Sei scappato?

255
00:55:06,927 --> 00:55:11,364
Signor Soldato, posso venire con lei?
-Vai a casa.

256
00:55:11,687 --> 00:55:14,520
Mia madre è morta?
-SÌ.

257
00:55:17,327 --> 00:55:20,763
Vai a casa.
-Mi amava?

258
00:55:25,047 --> 00:55:27,356
Vai a casa!

259
00:56:09,327 --> 00:56:15,004
Poiché la morte è alle porte,
Signore Gesù, prenditi cura di me.

260
00:56:17,127 --> 00:56:22,155
Rafforza la mia speranza e la mia fede,
stai con me.

261
00:56:22,727 --> 00:56:25,560
Mi dono a Te.

262
00:56:26,327 --> 00:56:28,238
Abbi pietà!

263
00:58:22,847 --> 00:58:24,917
Posso sparare?

264
00:58:30,207 --> 00:58:33,085
Sono sicuro che la mamma tornerà.

265
00:58:40,847 --> 00:58:42,041
Datemelo.

266
00:59:15,727 --> 00:59:17,922
Dove stiamo andando?

267
00:59:18,607 --> 00:59:24,477
Gli oppressori ci frustano le spalle

268
00:59:24,647 --> 00:59:29,402
Dobbiamo combattere l'Armata Bianca

269
00:59:30,367 --> 00:59:35,805
Dobbiamo morire o vincere

270
00:59:35,967 --> 00:59:41,280
Il risultato resta da vedere

271
00:59:45,487 --> 00:59:47,603
Grazie.

272
00:59:57,407 --> 01:00:00,205
Gli oppressori...

273
01:00:03,607 --> 01:00:06,041
...dandoci le spalle

274
01:00:06,247 --> 01:00:09,762
Dobbiamo combattere l'Armata Bianca

275
01:00:37,007 --> 01:00:39,601
Starai meglio in città.

276
01:00:42,087 --> 01:00:45,079
Non ci vorrà molto.

277
01:00:51,847 --> 01:00:57,126
Vieni adesso, non preoccuparti.
Starai meglio lì.

278
01:00:57,287 --> 01:00:59,960
Qualcuno verrà a prendermi?

279
01:01:04,967 --> 01:01:08,755
Ovviamente. Verrò.

280
01:01:19,007 --> 01:01:20,884
Promettimelo.

281
01:02:12,887 --> 01:02:15,276
Può lavarsi, signorina.

282
01:02:15,447 --> 01:02:18,166
Dal difensore del giudice.

283
01:02:18,367 --> 01:02:20,437
E alcuni vestiti.

284
01:03:34,207 --> 01:03:36,357
Licenziato.

285
01:03:51,007 --> 01:03:54,124
Com'è il cibo?

286
01:03:59,367 --> 01:04:01,164
Che ne dici del vino?

287
01:04:05,887 --> 01:04:07,605
Sono d'accordo.

288
01:04:07,767 --> 01:04:11,237
Viene dalla cantina del dottor Carpelan.

289
01:04:14,247 --> 01:04:16,886
Cosa è successo sull'isola?

290
01:04:27,927 --> 01:04:30,157
Non tanto.

291
01:04:31,687 --> 01:04:33,757
Ci siamo bloccati.

292
01:04:36,727 --> 01:04:40,003
Jaeger Harjula ti ha trattato bene?

293
01:04:42,087 --> 01:04:46,126
Un combattente per la libertà finlandese
è un gentiluomo.

294
01:04:47,687 --> 01:04:52,158
Ho dormito con Harjula,
è questo che vuoi sapere?

295
01:05:04,367 --> 01:05:06,597
Sedere.

296
01:05:26,607 --> 01:05:28,598
Cosa ne pensi?

297
01:05:39,247 --> 01:05:41,397
Guarda bene.

298
01:05:53,087 --> 01:05:55,840
Devi essere molto solo.

299
01:06:31,327 --> 01:06:34,205
Bene, sparami tu stesso.

300
01:06:41,887 --> 01:06:44,799
Mira all'utero.

301
01:06:45,887 --> 01:06:48,321
Spara anche al figlio del macellaio.

302
01:06:53,327 --> 01:06:55,522
Perché sono ancora vivo?

303
01:06:58,527 --> 01:07:01,963
È a causa di Jaeger Harjula?

304
01:07:02,127 --> 01:07:04,960
Signor Hallenberg, signore,
hai visite!

305
01:07:11,687 --> 01:07:14,042
Portala via.

306
01:08:52,727 --> 01:08:57,642
Buona giornata. Devo visitare il prigioniero.
-Il giudice ha vietato le visite.

307
01:08:57,807 --> 01:09:01,846
Non si riferisce a me.
-Il giudice ha proibito...

308
01:09:02,007 --> 01:09:04,646
Qual è il problema qui?

309
01:09:41,447 --> 01:09:43,244
Stai fermo.

310
01:09:48,607 --> 01:09:50,404
Buona giornata.

311
01:09:52,167 --> 01:09:56,126
Harjula, per il diavolo.
Non pensavo che saresti tornato.

312
01:09:56,287 --> 01:09:59,802
Sono stato riportato qui.
-È bello vederti.

313
01:10:07,727 --> 01:10:11,720
Aaro, non è bellissima?
-Molto bello.

314
01:10:11,887 --> 01:10:16,597
Oggi è il nostro anniversario.
-Ho deciso di fare una sorpresa a mio marito.

315
01:10:16,767 --> 01:10:19,759
Congratulazioni.
-Pensavo di aver sposato uno scrittore -

316
01:10:19,927 --> 01:10:23,681
invece è un uomo vizioso
giudicare i selvaggi.

317
01:10:26,287 --> 01:10:29,438
Questo sarà qualcosa
di cui scrivere, giusto?

318
01:10:29,607 --> 01:10:32,883
Questi sono tempi straordinari.
-Veramente!

319
01:10:33,047 --> 01:10:36,403
Mi sono annoiato a morte
nella città.

320
01:10:37,447 --> 01:10:41,281
La miseria è ovunque,
e così poca bellezza.

321
01:10:47,487 --> 01:10:51,685
Per fortuna qui è bello.
-Beviamo a questo.

322
01:10:55,047 --> 01:10:56,799
Alla bellezza.

323
01:11:04,127 --> 01:11:09,201
Paasonen!
Perché non riesco a sentire la musica?

324
01:11:29,367 --> 01:11:32,040
Vyborg fu conquistata.
Presto tutto questo finirà.

325
01:11:32,207 --> 01:11:35,643
Tutti i prigionieri sono stati condannati,
non c'è nessuno vivo.

326
01:11:35,807 --> 01:11:40,437
Tranne quella tua donna,
lei è un caso speciale.

327
01:11:44,167 --> 01:11:48,524
Hai finito di interrogarla?
-È colpevole.

328
01:11:48,687 --> 01:11:51,645
Le devo dare
il massimo della pena.

329
01:11:52,247 --> 01:11:54,158
Ha un figlio.

330
01:11:54,327 --> 01:11:57,683
Il suo nome è Martta Kivel�,
non Miina Malin.

331
01:11:57,847 --> 01:12:01,726
È diventata una escort della Guardia Rossa
quasi per caso.

332
01:12:01,887 --> 01:12:04,799
Si è prostituita per la causa.
-Lei non ha combattuto...

333
01:12:04,967 --> 01:12:10,200
Ha prostituito. Sono sicuro che fosse dentro
il plotone femminile della Guardia Rossa.

334
01:12:10,527 --> 01:12:13,485
In qualità di comandante,
per sua libera volontà.

335
01:12:14,207 --> 01:12:17,165
Immagino che tu lo sappia.

336
01:12:19,767 --> 01:12:22,440
Si è perfino offerta a me.

337
01:12:25,807 --> 01:12:28,321
Quella lupa.

338
01:12:35,407 --> 01:12:38,160
In Finlandia!

339
01:12:38,607 --> 01:12:41,121
Alla patria!

340
01:12:43,287 --> 01:12:46,359
Vola, Aaro, vola!

341
01:12:46,687 --> 01:12:53,240
Sei malvagio, Emil. Indifeso
le creature dovrebbero essere protette.

342
01:12:53,767 --> 01:12:59,922
Qual è la tua opinione, Jaeger Harjula?
-Tutte le creature di Dio hanno diritti.

343
01:13:00,087 --> 01:13:05,286
Jaeger Harjula è più umano
di te, Emil!

344
01:13:09,247 --> 01:13:15,402
Stai dritto, guardia! Non lasciare che
il cancro del socialismo ti contagia!

345
01:13:16,007 --> 01:13:19,397
Harjula, andiamo!

346
01:13:30,607 --> 01:13:34,043
E' così, Aaro.
Posso fare il lavoro sporco.

347
01:13:34,167 --> 01:13:36,556
Per uccidere questi buoni a nulla.

348
01:13:36,727 --> 01:13:43,075
Le grandi parrucche di Helsinki nemmeno
voglio sapere delle esecuzioni.

349
01:13:43,567 --> 01:13:47,242
Preferiscono scopare le loro cameriere
come se non ci fosse un domani. -Emil!

350
01:13:47,407 --> 01:13:49,204
Questa è la verità!

351
01:13:51,727 --> 01:13:58,405
Gli uomini faranno di tutto per scopare.
-Sei rozzo.

352
01:13:58,567 --> 01:14:02,526
Aaro è un soldato.
Lui capisce.

353
01:14:03,207 --> 01:14:08,201
È sofisticato, diverso,
come me.

354
01:14:11,367 --> 01:14:14,803
Emil, recita qualcosa.

355
01:14:15,927 --> 01:14:19,363
In onore del nostro anniversario,
o nostro ospite.

356
01:14:28,527 --> 01:14:36,036
O chi cavalca di notte
attraverso il bosco così selvaggio?

357
01:14:38,167 --> 01:14:41,045
Sei bravo, Emil.
- Smettila, Bea.

358
01:14:42,087 --> 01:14:46,000
Lo sai benissimo
questo era il verso di Goethe.

359
01:14:46,167 --> 01:14:50,638
O chi cavalca di notte
attraverso il bosco così selvaggio?

360
01:14:52,367 --> 01:14:55,006
Si tratta di te, Jaeger Harjula.

361
01:14:55,167 --> 01:14:59,479
È il padre affettuoso
abbracciare suo figlio; -

362
01:14:59,767 --> 01:15:03,043
E vicino il ragazzo si annida
nel suo braccio amato, -

363
01:15:03,207 --> 01:15:08,361
Per tenersi fermo,
e per tenersi al caldo.

364
01:15:11,887 --> 01:15:14,276
Si tratta di un padre?

365
01:15:18,447 --> 01:15:23,077
È il dialogo tra un padre
e suo figlio malato.

366
01:15:23,807 --> 01:15:26,765
Cavalcano attraverso una foresta di notte.

367
01:15:27,047 --> 01:15:32,519
«Ragazzo mio, su cosa?
guardi con timore?''

368
01:15:33,287 --> 01:15:37,758
"O padre, guarda laggiù!" vedi laggiù!''
dice.

369
01:15:40,007 --> 01:15:45,479
Nella foresta, il figlio vede
una specie di re degli elfi -

370
01:15:45,647 --> 01:15:48,320
che il padre non può vedere.

371
01:15:48,567 --> 01:15:51,559
Il re vuole il ragazzo per sé.

372
01:15:59,047 --> 01:16:01,720
Nel regno dei fantasmi.

373
01:16:02,567 --> 01:16:09,245
Il re offre al ragazzo sua figlia
e moglie con cui giocare.

374
01:16:10,207 --> 01:16:15,281
Il padre cavalca tutta la notte,
ma suo figlio muore.

375
01:16:31,807 --> 01:16:37,404
Si unisce al Re degli Elfi.
Non è così, Jaeger Harjula?

376
01:16:37,687 --> 01:16:39,405
Stronzate.

377
01:16:40,167 --> 01:16:43,796
Belle parole,
allucinazioni febbrili.

378
01:16:45,847 --> 01:16:49,237
Che tipo di autore
tu, Emil?

379
01:16:51,607 --> 01:16:54,963
Non c'è un grammo di poesia
nella tua anima.

380
01:16:55,127 --> 01:16:59,643
Sei diventato un selvaggio
tra i selvaggi.

381
01:17:08,487 --> 01:17:13,800
Penso che Beethoven
avevo in mente quella poesia -

382
01:17:14,167 --> 01:17:18,843
quando compose l'Allegretto
della sua Sinfonia n. 7.

383
01:17:19,007 --> 01:17:21,396
Lo conosci?

384
01:17:21,967 --> 01:17:28,406
Bea, sii così gentile da giocare
l'Allegretto della Sinfonia n. 7.

385
01:17:32,727 --> 01:17:38,199
Penso che tu conosca questo.
Ho sentito che suoni molto bene il piano.

386
01:17:43,327 --> 01:17:47,400
Posso immaginare il figlio
struggersi per il re degli elfi.

387
01:17:47,847 --> 01:17:50,202
Una morte mascherata.

388
01:17:51,087 --> 01:17:55,842
«Oh, è l'Erl-King
con la sua corona e il suo sudario. "

389
01:17:56,167 --> 01:18:00,843
«No, figlio mio, lo è
ma una ghirlanda oscura di nuvola.''

390
01:18:06,967 --> 01:18:11,961
Lo sapevi che ci giocano?
ai funerali dei bambini?

391
01:18:15,367 --> 01:18:17,403
L'ho fatto.

392
01:20:50,287 --> 01:20:52,164
Prendimi, Aaro.

393
01:22:08,647 --> 01:22:11,798
Grazie.
-Prego.

394
01:22:16,327 --> 01:22:19,797
E il prigioniero. E lei?

395
01:22:22,007 --> 01:22:24,202
Mossa.

396
01:22:28,567 --> 01:22:33,641
Venga con me.
Sarai liberato.

397
01:22:35,847 --> 01:22:39,283
Digli che sei Martta Kivel�.

398
01:22:39,447 --> 01:22:42,405
Eri una escort
nella Guardia Rossa -

399
01:22:42,567 --> 01:22:45,400
ma non lo eri
coinvolti nei combattimenti.

400
01:22:45,567 --> 01:22:48,798
E tu hai un figlio
a cui manca sua madre.

401
01:23:00,647 --> 01:23:06,404
Jaeger Harjula mi dice che lo sei
non Miina Malin, ma Martta Kivel�.

402
01:23:07,367 --> 01:23:11,963
Anche lui pensa
che dovresti essere liberato.

403
01:23:12,287 --> 01:23:15,245
Per prenderti cura di tuo figlio senza padre.

404
01:23:16,647 --> 01:23:20,799
Sei Martta Kivel�?

405
01:23:25,607 --> 01:23:27,359
Sei?

406
01:23:29,847 --> 01:23:34,398
Miina Malin.
-NO. Lei è Martta Kivel�.

407
01:23:34,927 --> 01:23:36,406
Martta Kivel�!

408
01:23:40,087 --> 01:23:45,241
Miina Malin della Guardia Rossa.
Sei colpevole di azione militare...

409
01:23:45,407 --> 01:23:47,921
come leader di un plotone femminile.

410
01:23:48,087 --> 01:23:50,760
Hai ucciso civili
e guardie civili.

411
01:23:50,927 --> 01:23:55,159
Secondo la legge marziale finlandese,
Ti condanno a morte.

412
01:23:55,327 --> 01:23:58,205
La sentenza verrà eseguita
domani.

413
01:24:04,327 --> 01:24:09,401
Questo caso è chiuso.
Porta via il prigioniero.

414
01:24:11,447 --> 01:24:15,201
Paasonen, puoi andartene.
Porta gli uomini con te.

415
01:24:27,047 --> 01:24:33,361
Aaro, generazioni future
ci ricorderanno come eroi.

416
01:24:46,527 --> 01:24:51,123
Dimmi che non ci hai pensato davvero
La perdonerei.

417
01:24:55,087 --> 01:24:59,603
Il vostro superiore, tenente Manner
me lo ha detto al telefono -

418
01:25:00,047 --> 01:25:03,244
che non l'hai fatto
riferito alla tua unità.

419
01:25:03,407 --> 01:25:06,205
Che sei un uomo ricercato.

420
01:25:07,847 --> 01:25:13,126
E che quelle donne non sono state violentate.
Lo volevano.

421
01:25:14,127 --> 01:25:19,042
Quella tua donna copula
come una bestia, non conosce l'amore.

422
01:25:19,207 --> 01:25:23,280
Giusto, Aaro?
-Se lo dici tu.

423
01:25:24,887 --> 01:25:30,086
Non sono un mostro.
Ti lascerò dire addio a lei.

424
01:25:51,527 --> 01:25:54,519
Perché non ti sei difeso?

425
01:25:56,767 --> 01:26:01,761
Martta è morta e suo figlio ha bisogno
una madre. Avresti potuto sopravvivere.

426
01:26:12,767 --> 01:26:15,281
Ci vede.

427
01:26:15,527 --> 01:26:19,600
Lui ti vuole. Mantieni la tua promessa.
Portami fuori di qui.

428
01:26:33,287 --> 01:26:35,084
Emil.

429
01:26:41,607 --> 01:26:44,075
Puoi andare a casa.

430
01:26:52,887 --> 01:26:55,117
Ho voglia di ballare.

431
01:27:09,927 --> 01:27:13,681
Ti è piaciuta la compagnia di mia moglie?

432
01:27:14,367 --> 01:27:16,278
Tu?

433
01:27:21,767 --> 01:27:24,918
Non mi piace molto la sua compagnia.

434
01:27:27,047 --> 01:27:30,517
Penso che sia più il tuo tipo.

435
01:27:34,767 --> 01:27:37,361
Che mi dici di quel tuo prigioniero?

436
01:27:39,567 --> 01:27:44,243
Lei è il tuo tipo?
-In che modo vuoi dire?

437
01:27:46,247 --> 01:27:49,398
Dimmi qualcosa.
-Che cosa?

438
01:27:51,127 --> 01:27:56,679
Prometti di dirmi la verità?
Niente storie.

439
01:28:00,487 --> 01:28:02,921
Solo la verità.

440
01:28:05,607 --> 01:28:07,757
Prometto.

441
01:28:08,207 --> 01:28:12,280
Tu e quella Malin...

442
01:28:13,607 --> 01:28:16,599
O qualunque sia il suo nome...

443
01:28:16,847 --> 01:28:21,716
Avete fornicato voi due?
su quell'isola?

444
01:28:23,647 --> 01:28:25,797
No.

445
01:28:27,447 --> 01:28:30,405
Non ho toccato quella donna.

446
01:28:32,287 --> 01:28:34,517
Lo sapevo, Aaro.

447
01:28:36,167 --> 01:28:39,637
Sei diverso, proprio come me.

448
01:28:41,647 --> 01:28:44,923
Siamo speciali. -SÌ.

449
01:28:48,087 --> 01:28:49,918
Aaro.

450
01:28:53,127 --> 01:28:59,999
Ballerai con me?
Come due soldati che ballano insieme.

451
01:30:05,727 --> 01:30:09,356
Chiedi clemenza
per il tuo prigioniero?

452
01:30:11,447 --> 01:30:13,358
Io faccio.

453
01:30:17,487 --> 01:30:21,036
Vuoi liberare la lupa.

454
01:30:27,087 --> 01:30:29,282
Aaro.

455
01:30:30,447 --> 01:30:34,156
In tal caso,
esaudirai un desiderio per me?

456
01:30:35,727 --> 01:30:38,241
Lo farò.

457
01:30:40,127 --> 01:30:43,005
Sei un buon soldato.

458
01:30:48,567 --> 01:30:51,240
Qual è il tuo desiderio?

459
01:30:54,927 --> 01:30:58,158
Ti sdraierai accanto a me stasera?

460
01:30:58,407 --> 01:31:02,400
Ma non nel senso che mentirebbero due soldati.

461
01:33:20,767 --> 01:33:25,124
Farai il tuo dovere, vero?
-Lo farò.

462
01:33:32,967 --> 01:33:37,438
Tornerai, vero?
-Lo farò.

463
01:34:00,247 --> 01:34:02,124
Alzarsi.

464
01:34:13,727 --> 01:34:19,199
Acqua, acqua. Acqua, acqua!

465
01:34:22,287 --> 01:34:24,357
Acqua, acqua!

466
01:34:52,447 --> 01:34:54,802
Acqua, acqua!

467
01:34:56,727 --> 01:34:59,002
Vai a prendere Jaeger Harjula.
-Acqua, acqua!

468
01:35:00,367 --> 01:35:02,801
Harjula!

469
01:35:03,367 --> 01:35:06,404
Jaeger Harjula
prese il prigioniero e...

470
01:35:16,247 --> 01:35:17,965
Aspetta.

471
01:35:29,927 --> 01:35:31,997
Tieni questo.

472
01:36:04,127 --> 01:36:08,040
Nel caso in cui.
Mettilo se ne hai bisogno.

473
01:36:16,727 --> 01:36:19,195
Venga con me.

474
01:36:20,887 --> 01:36:24,436
Staremmo bene insieme?

475
01:37:01,527 --> 01:37:03,802
Andare. Andare.

476
01:37:09,647 --> 01:37:13,606
Harjula! Dio maledetto!
Stai lasciando scappare il prigioniero!

477
01:37:13,767 --> 01:37:15,883
È stata liberata.
-Bugiardo!

478
01:37:16,047 --> 01:37:18,800
Hallenberg l'ha perdonata.

479
01:37:21,607 --> 01:37:23,643
Il giudice Hallenberg l'ha graziata.

480
01:37:23,807 --> 01:37:27,595
Sembra che Jaeger Harjula abbia preso
la legge nelle sue mani.

481
01:37:30,287 --> 01:37:34,917
A quella donna non spareranno.
È stata liberata. -Bugiardo!

482
01:37:41,567 --> 01:37:42,841
Va bene, quindi non spareremo.

483
01:39:06,527 --> 01:39:11,806
Giudice, questa pistola appartiene a lei.

484
01:39:15,967 --> 01:39:21,041
Il Rosso è scappato, ma ne sono sicuro
ormai è stata catturata.

485
01:40:28,167 --> 01:40:30,203
Konsta.

486
01:41:08,207 --> 01:41:15,557
La Finlandia, il mio paese natale è così adorabile
Il più caro di tutti

487
01:41:16,607 --> 01:41:24,287
Dove gli alberi dalla corona bianca
Circondano i prati così verdi

488
01:41:24,967 --> 01:41:32,726
Dove gli alberi dalla corona bianca
Circondano i prati così verdi

489
01:41:34,007 --> 01:41:42,119
È lì che ho sentito cantare gli uccelli
Per la prima volta nella mia vita

490
01:41:42,767 --> 01:41:47,557
È lì che c'è mia madre
Ha scosso la mia culla

491
01:41:47,727 --> 01:41:51,117
Con un sorriso amorevole

492
01:42:00,887 --> 01:42:02,764
Mani.

493
01:42:10,207 --> 01:42:12,118
Vieni qui.

494
01:42:13,807 --> 01:42:15,525
Vieni adesso.

495
01:42:16,167 --> 01:42:19,876
Non mi hai detto che hai una zia.

496
01:42:23,447 --> 01:42:26,359
È meraviglioso vederti, Eino.

497
01:42:27,087 --> 01:42:29,885
Ora puoi tornare a casa con me.

498
01:42:30,247 --> 01:42:33,159
Una terribile tragedia,
cosa è successo a Hallenberg.

499
01:42:33,327 --> 01:42:37,115
Abbiamo perso un grande autore.
Quanto bene lo conoscevi?

500
01:42:38,287 --> 01:42:40,039
Ottimo.

501
01:42:40,767 --> 01:42:42,758
Questo è quello che pensavo.

502
01:42:43,887 --> 01:42:48,722
Mi dispiace per la sua vedova.
Ho sentito che anche lei è incinta.

503
01:42:53,607 --> 01:42:55,598
Sei cresciuto così tanto.

504
01:42:59,327 --> 01:43:01,966
Ti ricordi di tua zia, Eino?

505
01:43:05,487 --> 01:43:07,443
Fai?

506
01:43:17,967 --> 01:43:20,083
Mi chiamo Miina.

507
01:43:20,647 --> 01:43:24,640
Non sei mia zia.
-No, non lo sono.

508
01:43:25,047 --> 01:43:28,596
Immagino che li abbiamo ingannati come si deve.

509
01:43:29,447 --> 01:43:33,804
Posso chiamarti Eikka?
-Posso chiamarti mamma?

510
01:49:00,727 --> 01:49:04,037
Sottotitoli: Anitra Paukkula
Testo trasmesso


